Valutazione della sindrome del dolore pelvico cronico: Questionario NIH-CPSI

Ultimo aggiornamento: 18 maggio 2026

• Facebook
• Instagram
• WordPress
• Telegramma
• WhatsApp
• LinkedIn
• Posta

La sindrome del dolore pelvico cronico (CPPS) è un tipo di sindrome che si manifesta prevalentemente con dolore intorno alle aree ano-rettali, genitali o addirittura all'intera area pelvica dei signori. Prima di formulare la diagnosi di questa condizione, l'urologo incaricato deve completare l'anamnesi, l'esame fisico e le indagini appropriate fino ad accertarsi che i pazienti siano letteralmente affetti da una sindrome del dolore pelvico cronico. La sindrome del dolore pelvico cronico è una malattia cronica piuttosto difficile da trattare e richiede un'ottima comprensione e un buon rapporto tra paziente e urologo.

• Centro di urologia Ospedale di Bangkok Thailandia Prenotazione online 02-310-3009 bhquro@bdms.co.th
• Ospedale Samitivej Sriracha Chonburi 088-022-1445

A causa della complessità dei sintomi, dobbiamo registrare tutti gli aspetti dei sintomi con uno strumento ben costruito. Oggi vi mostrerò il questionario standard mondiale sulla CPPS, chiamato NIH-CPSI o National Institute of Health - Chronic Prostatitis Symptom Index.

Nome del paziente	______________________________________
Data di compilazione del questionario	______________________________________
Data di nascita	______________________________________

Chronic pelvic pain syndrome questionnaire (NIH-CPSI)

CERCHIARE LA RISPOSTA CHE RAPPRESENTA I SINTOMI ATTUALI

Dolore o disagio

1. Nell'ultima settimana, ha avvertito dolori o disturbi nelle seguenti aree? (Scegliere SI o NO)

Area tra il retto e i testicoli (perineo)	SÌ	NO
Testicoli	SÌ	NO
Punta del pene (non legata alla minzione)	SÌ	NO
Al di sotto della vita, nell'area pubica o della vescica	SÌ	NO

2. Nell'ultima settimana ha sperimentato: (Scegliere SI o NO)

Dolore o bruciore durante la minzione?	SÌ	NO
Dolore o fastidio durante o dopo il climax sessuale (eiaculazione)?	SÌ	NO

3. How often have you had pain or discomfort in any of these areas over the last week?

a. Never

b. Rarely

c. Sometimes

d. Often

e. Usually

f. Always

4. Which number describes your AVERAGE pain or discomfort on the days that you had it, over the last week?

Minzione

5. How often have you had the sensation of not emptying your bladder completely after you finished urinating, over the last week?

a. Not at all

b. Less than 1 time in 5

c. Less than half a time

d. About half of time

e. More than half of time

f. Almost always

6. How often have you had to urinate again less than two hours after you finished urinating, over the last week?

a. Not at all

b. Less than 1 time in 5

c. Less than half a time

d. About half of time

e. More than half of time

f. Almost always

Impatto dei sintomi

7. How much have your symptoms kept you from doing the kind of things you would usually do, over the last week?

a. None

b. Only a little

c. Some

d. A lot

8. How much did you think about your symptoms, over the last week?

a. None

b. Only a little

c. Some

d. A lot

Qualità della vita

9. If you were to spend the rest of your life with symptoms just the way they have been during the last week, how would you feel about that?

a. Delighted

b. Pleased

c. Mostly satisfied

d. Mixed

e. Mostly dissatisfied

f. Unhappy

g. Terrible

Punteggio dei domini dell'Indice sintomatologico della prostatite cronica NIH

Il dolore	______________________________________
Sintomi urinari	______________________________________
Qualità della vita	______________________________________

La gestione della sindrome del dolore pelvico cronico richiede diverse visite in OPD per l'aggiustamento dei farmaci, poiché non esiste un singolo trattamento migliore per ogni paziente.

Non esitate a visitare il mio sito web ufficiale qui.

Frequently Asked Questions About Chronic Pelvic Pain Syndrome (CPPS)

What is chronic pelvic pain syndrome (CPPS) in men?

Chronic pelvic pain syndrome (CPPS) is a condition characterized by persistent pain in the perineal, genital, or pelvic region in men, lasting more than 3 months, without evidence of a bacterial infection. It is the most common form of prostatitis and can include pain during urination, pain with ejaculation, and urinary symptoms such as frequency and incomplete emptying. It is a complex, difficult-to-treat condition that requires a strong doctor-patient relationship and individualized management.

What is the NIH-CPSI questionnaire and what does it measure?

The NIH-CPSI (National Institutes of Health Chronic Prostatitis Symptom Index) is the internationally validated assessment tool for CPPS. It measures three domains: pain (location, frequency, severity scored 0–21), urinary symptoms (incomplete emptying and frequency scored 0–10), and quality of life impact (scored 0–9). The total score ranges from 0 to 41, with higher scores indicating more severe symptoms. It is used both for initial diagnosis and to track treatment response over time.

Is there a cure for chronic pelvic pain syndrome?

There is currently no single universally effective treatment for CPPS. Management typically requires multiple OPD visits and a multimodal approach including alpha blockers, anti-inflammatory medications, pelvic floor physiotherapy, and psychological support depending on the dominant symptoms. Treatment is adjusted over time based on symptom response monitored by the NIH-CPSI score. With patience and consistent follow-up, meaningful symptom improvement is achievable for most patients.

If you are experiencing chronic pelvic or perineal pain and would like a specialist evaluation, Dr. Soarawee Weerasopone offers specialist consultations at Bangkok Hospital Headquarters. Prenota una consulenza.

Disclaimer: Questo contenuto è redatto e revisionato dal Dr. Soarawee Weerasopone, urologo certificato presso il Bangkok Hospital Headquarters. È inteso solo a scopo educativo e non costituisce consulenza medica. Consultare sempre un professionista sanitario qualificato prima di iniziare qualsiasi trattamento medico.