Évaluation du syndrome de douleur pelvienne chronique : Questionnaire NIH-CPSI

Dernière mise à jour : 18 mai 2026

• Facebook
• Instagram
• WordPress
• Télégramme
• WhatsApp
• LinkedIn
• Courrier

Le syndrome de douleur pelvienne chronique (SPPC) est un type de syndrome qui se manifeste principalement par des douleurs anorectales, génitales ou même dans l'ensemble de la région pelvienne de l'homme. Avant de diagnostiquer cette affection, l'urologue responsable doit procéder à l'anamnèse, à l'examen physique et aux investigations appropriées jusqu'à ce qu'il soit certain que les patients souffrent littéralement d'un syndrome de douleur pelvienne chronique. Le syndrome de douleur pelvienne chronique est une maladie chronique assez difficile à traiter et qui nécessite une très bonne compréhension et une très bonne relation entre le patient et l'urologue.

• Centre d'urologie Hôpital de Bangkok Thaïlande Réservation en ligne 02-310-3009 bhquro@bdms.co.th
• Hôpital Samitivej Sriracha Chonburi 088-022-1445

En raison de la complexité des symptômes, nous devons enregistrer tous les aspects des symptômes à l'aide d'un outil bien conçu. Aujourd'hui, je vais vous présenter le questionnaire standard mondial sur le CPPS, appelé NIH-CPSI ou National Institute of Health - Chronic Prostatitis Symptom Index (indice des symptômes de la prostatite chronique de l'Institut national de la santé).

Nom du patient	______________________________________
Date de réalisation du questionnaire	______________________________________
Date de naissance	______________________________________

Chronic pelvic pain syndrome questionnaire (NIH-CPSI)

VEUILLEZ ENTOURER LA RÉPONSE QUI CORRESPOND À VOS SYMPTÔMES ACTUELS

Douleur ou gêne

1. Au cours de la semaine écoulée, avez-vous ressenti une douleur ou une gêne dans les zones suivantes ? (Choisissez OUI ou NON)

Zone située entre le rectum et les testicules (périnée)	OUI	NON
Testicules	OUI	NON
Extrémité du pénis (sans rapport avec la miction)	OUI	NON
Au-dessous de la taille, dans la région du pubis ou de la vessie	OUI	NON

2. Au cours de la semaine écoulée, avez-vous ressenti : (Choisissez OUI ou NON)

Douleur ou brûlure lors de la miction ?	OUI	NON
Douleur ou gêne pendant ou après l'orgasme sexuel (éjaculation) ?	OUI	NON

3. How often have you had pain or discomfort in any of these areas over the last week?

a. Never

b. Rarely

c. Sometimes

d. Often

e. Usually

f. Always

4. Which number describes your AVERAGE pain or discomfort on the days that you had it, over the last week?

Urgence

5. How often have you had the sensation of not emptying your bladder completely after you finished urinating, over the last week?

Pas du tout

b. Less than 1 time in 5

c. Less than half a time

d. About half of time

e. More than half of time

f. Almost always

6. How often have you had to urinate again less than two hours after you finished urinating, over the last week?

Pas du tout

b. Less than 1 time in 5

c. Less than half a time

d. About half of time

e. More than half of time

f. Almost always

Impact des symptômes

7. How much have your symptoms kept you from doing the kind of things you would usually do, over the last week?

a. Aucun

b. Only a little

c. Some

d. A lot

8. How much did you think about your symptoms, over the last week?

a. Aucun

b. Only a little

c. Some

d. A lot

Qualité de vie

9. If you were to spend the rest of your life with symptoms just the way they have been during the last week, how would you feel about that?

a. Delighted

b. Pleased

c. Mostly satisfied

d. Mixed

e. Mostly dissatisfied

f. Unhappy

g. Terrible

Notation des domaines de l'indice NIH des symptômes de la prostatite chronique

Douleur	______________________________________
Symptômes urinaires	______________________________________
Qualité de vie	______________________________________

La prise en charge du syndrome de la douleur pelvienne chronique nécessite plusieurs visites à l'hôpital pour ajuster les médicaments, car il n'existe pas de traitement unique et optimal pour tous les patients.

Vous pouvez visiter mon site officiel ici.

Frequently Asked Questions About Chronic Pelvic Pain Syndrome (CPPS)

What is chronic pelvic pain syndrome (CPPS) in men?

Chronic pelvic pain syndrome (CPPS) is a condition characterized by persistent pain in the perineal, genital, or pelvic region in men, lasting more than 3 months, without evidence of a bacterial infection. It is the most common form of prostatitis and can include pain during urination, pain with ejaculation, and urinary symptoms such as frequency and incomplete emptying. It is a complex, difficult-to-treat condition that requires a strong doctor-patient relationship and individualized management.

What is the NIH-CPSI questionnaire and what does it measure?

The NIH-CPSI (National Institutes of Health Chronic Prostatitis Symptom Index) is the internationally validated assessment tool for CPPS. It measures three domains: pain (location, frequency, severity scored 0–21), urinary symptoms (incomplete emptying and frequency scored 0–10), and quality of life impact (scored 0–9). The total score ranges from 0 to 41, with higher scores indicating more severe symptoms. It is used both for initial diagnosis and to track treatment response over time.

Is there a cure for chronic pelvic pain syndrome?

There is currently no single universally effective treatment for CPPS. Management typically requires multiple OPD visits and a multimodal approach including alpha blockers, anti-inflammatory medications, pelvic floor physiotherapy, and psychological support depending on the dominant symptoms. Treatment is adjusted over time based on symptom response monitored by the NIH-CPSI score. With patience and consistent follow-up, meaningful symptom improvement is achievable for most patients.

If you are experiencing chronic pelvic or perineal pain and would like a specialist evaluation, Dr. Soarawee Weerasopone offers specialist consultations at Bangkok Hospital Headquarters. Prendre rendez-vous.

Avis de non-responsabilité : Ce contenu est rédigé et revu par le Dr Soarawee Weerasopone, urologue certifié au siège de Bangkok Hospital. Il est destiné uniquement à des fins éducatives et ne constitue pas un avis médical. Consultez toujours un professionnel de la santé qualifié avant de commencer tout traitement médical.